Email (record): Chlamydia: one step forward or two backwards?