Gravar-mail: Host-driven population dynamics in an herbivorous insect