Gravar-mail: Health Assessment Questionnaire modifications: is standardisation needed?