Gravar-mail: Cholera on shipboard