ই-মেইল নথি: Reflections on the saga of tar content: why did we measure the wrong thing?