Email (record): Power spectra reveal the influence of stochasticity on nonlinear population dynamics