Registre de correu electrònic: Time to look in both directions