Gravar-mail: Origins and impact of constraints in evolution of gene families