Gravar-mail: What drives the translocation of stiff chains?