Gravar-mail: Structure of an RNA switch that enforces stringent retroviral genomic RNA dimerization