Email Record: NEW EMBO MEMBER’S REVIEW: For whom the bell tolls: protein quality control of the endoplasmic reticulum and the ubiquitin–proteasome connection