Registre de correu electrònic: Prejudice without pride [correction]