Email Record: A Language Problem