Pošalji zapis e-poštom: Measuring health-related quality of life for public health surveillance.