Registre de correu electrònic: Deconstructing “technological to a fault”