Wyślij emailem: Measuring the transmission dynamics of a sexually transmitted disease