Gravar-mail: Quantitative methods to analyze subnuclear protein organization in cell populations with varying degrees of protein expression