Email-запись: Resolving the energy paradox of chaperone/usher-mediated fibre assembly