Gravar e-mail: Language as a border: reflections on the socio-cultural dynamics of deaf and hearing individuals