Email Record: Brokering the culture gap