Gravar-mail: In Situ Spectroscopic and Computational Studies on a MnO2–CuO Catalyst for Use in Volatile Organic Compound Decomposition