Enviar rexistro por email: On the discursive semantics of a common name