ईमेल रिकॉर्ड: On the Limits of Platform-Centric Research: YouTube, ASMR, and Affordance Bilingualism