Gravar-mail: Terminologia científica i aprenentatge escolar