Email (record): Σημειωτική και μετάφραση: από τη σημείωση στη διασημειωτικότητα