Gravar e-mail: Quantum Readout of Imperfect Classical Data