Gravar-mail: Dwarf Galaxies at Cosmic Noon: New JWST Constraints on Satellite Models and Subhalo Tidal Evolution