Gravar e-mail: Vernacular, which means? Semantic remarks as side notes on the main topic of the conference