Cofnod E-bost: Precision phenomenology with fiducial cross sections in the triple-differential Drell-Yan process