Taifead r-phoist: Sensitivity potential to a light flavor-changing scalar boson with DUNE and NA64 $$\mu $$ μ