Email (record): La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa