மின்னஞ்சல் பதிவு: Scalable Multilingual Retrieval of Lecture Moments Through Whisper-Based Transcripts and Vector Search