Gravar e-mail: On-sky Demonstration of Subdiffraction-limited Astronomical Measurement Using a Photonic Lantern