Pošalji zapis e-mailom: Modernism and avant-garde: considerations on the distinction of concepts