Envoyer la notice par courriel: Constraining the contribution of Seyfert galaxies to the astrophysical diffuse neutrino flux using source population simulations