Cofnod E-bost: Model-aware reinforcement learning for high-performance Bayesian experimental design in quantum metrology