ই-মেইল নথি: Codon-based indices for modeling gene expression and transcript evolution