Wyślij emailem: Inferring the physics of protoplanetary disc evolution from the irradiated Cygnus OB2 region