Gravar-mail: Las antiguas lenguas itálicas y el español de América: Reformulación de principios universales en fonología