Registre de correu electrònic: Corpus-based translation research: its development and implications for general, literary and Bible translation