Gravar-mail: EXIT-Chart Aided Quantum Code Design Improves the Normalised Throughput of Realistic Quantum Devices