Zaslat záznam e-mailem: Intertwined fluctuations and isotope effects in the Hubbard-Holstein model on the square lattice from functional renormalization