Gravar e-mail: Rejeição e recepção das ideias francesas na literatura portuguesa