Gravar-mail: One-loop quantization of Euclidean D3-branes in holographic backgrounds