Zaslat záznam e-mailem: From terminological inconsistencies to major mistranslations