Email Post: The Lyα and Continuum Origins Survey. II. The Connection between the Escape of Ionizing Radiation and Lyα Halos in Star-forming Galaxies