Bản ghi email: La variation linguistique dans le roman noir Penja els guants, Butxana (1985) de Ferran Torrent