Email (record): Issues in the formal semantics of referentiality