Sádde merkoša šleađgaboasttain: Addressing Dipole Tension via Clustering in ΛCDM and Beyond