Gravar-mail: The atmosphere of the warm Neptune GJ 436 b probed with ESPRESSO